Francophonie Atlanta

Poèmes électroniques

Webmaster1 — 2015-02-27T23:54:40Z

POÈMES ÉLECTRONIQUE

"The Bird's Eye View"

PERFORMANCE ÉLECTRONIQUE IMMERSIVE

Quand : les 27 et 28 mars 2015
Cocktail à 19h00, spectacle à 20h00
Où : MOCA GA (The Museum of Contemporarty Art of Georgia) 75 Bennett Street, Suite A2, Atlanta GA, 30309
Contribution volontaire 15$

"POÈMES ÉLECTRONIQUES" est une performance sonore et visuelle inspirée par le "Poème Électronique" de Le Corbusier, E. Varèse et Xenakis qui fut présenté au Pavillon Philips lors de l'exposition universelle de Bruxelles en 1958. Reconnue comme l'une des premières installations multimédia au monde.

À l'instar de l'original, "POÈMES ÉLECTRONIQUES" nous emmène dans un espace ou le rêve et réalité se confondent et ouvrent le champ des possibles.

"Air Craft ", écrit par Le Corbusier et qui trace l'évolution de l'aviation et de son développement durant la guerre, offre une formidable allégorie :

"The bird's eye view".

"POÈMES ÉLECTRONIQUES" est le survol d'un peu plus d'un siècle et demi d'écritures influencées par la guerre. Les poètes du XIX siècle, Rimbaud et Victor Hugo, croisent les Dadaïstes et surréalistes français et allemands. On entend également les voix de l'Afrique et celles de l'Amérique du Nord avec des lettres de soldats de la seconde guerre mondiale, la poésie contemporaine de Seth Brady Tucker vétéran de la 1ère guerre du Golf ou le témoignage d'un ancien pilote de drone. Ce regard croisé, où les deux langues française et anglaise se font écho, pose un miroir devant l'évolution de la représentation du soldat et de la guerre au cours de ces trois derniers siècles.

La performance, visuelle et sonore, de ce mouvement fusionnel se développe sur une durée d'une heure. Une heure durant laquelle les images vidéos composent et recomposent l'espace et l'environnement, en temps réel, comme une peinture vivante qui prend forme et anime les murs et à l'intérieur de laquelle l'audience est immergée. Des images qui évoluent et se transforment au rythme du craquement des disques vinyles, du son des machines électroniques et de la voix d'un acteur, oscillants entre le chaos expérimental et la virtuosité opératique.

Cette Performance Électronique immersive, propice à l'éveil des sens, offre une occasion singulière de découvrir, d'entendre ou de réentendre ces auteurs, ces voix qui, aujourd'hui encore, résonnent de façon si vivace.

Metteur en scène : Christof Veillon
Conception : Mr Fleury & Christof Veillon
Design/Architecture sonore : Mr Fleury
Acteur : Christof Veillon
Dj /Design sonore : baze.djunkiii
Design Visuel : Uli Sigg
Régisseur : Anna Richardson
Contact Presse et chargée de production : Alina Opreanu
[email protected]" class='spip_mail'>[email protected]

Poèmes électroniques

Webmaster1 — 2015-02-27T23:25:11Z

POÈMES ÉLECTRONIQUES

"The Bird's Eye View"

IMMERSIVE ELECTRONIC LIVE PERFORMANCE

When: March 27th and 28th
Complimentary drinks at 7pm, show starts at 8pm
Where: MOCA GA (The Museum of Contemporarty Art of Georgia) 75 Bennett Street, Suite A2, Atlanta GA, 30309
Suggested donation $15

POÈMES ÉLECTRONIQUES is an audiovisual performance inspired by “Poème Électronique,” a piece by Le Corbusier, E. Varèse, and Xenakis that was presented in the Philips Pavilion at the 1958 World Fair in Brussels. It was globally recognized as one of the first multimedia installations.

Like the original, POÈMES ÉLECTRONIQUES takes us into a space where dreams and reality merge and the limits of the possible expand.

Le Corbusier's “Aircraft,” which traces the evolution of aviation and its development during the war, offers a perfect allegory:

“The bird's eye view”

POÈMES ÉLECTRONIQUES gives an overview of over a century and a half of writings influenced by war. Nineteenth-century poets Rimbaud and Victor Hugo cross paths with French and German Dadaists and Surrealists. We also hear voices from Africa and North America with the letters of World War II soldiers, an interview with a former drone operator, and the contemporary poetry of Gulf War vet Seth Brady Tucker. Through these multiple perspectives, the French and English languages echo each other, shedding light on the evolution of the representation of the soldier and war over the past three centuries.

This live audiovisual performance is an hour-long fusion of voice, sound, and images. During the course of the performance, video stills compose and recompose the space and environment in real time, much like a live painting taking shape and bringing to life the walls that surround the audience. Images evolve and transform to the rhythm of the crackling vinyl records, the sound of electronic machines, and the reverberation of an actor's voice, oscillating between experimental chaos and operatic virtuosity.

This immersive electronic live performance aims to awaken the senses, offering a singular opportunity to discover, hear, or hear again the words of these authors whose voices resonate so strongly still today.

Director: Christof Veillon
Conception: Mr Fleury & Christof Veillon
Sound Architecture/Design: Mr Fleury
Performer: Christof Veillon
Vinyl Dj/Sound Design: baze.djunkiii
Visual Design: Uli Sigg
Stage Manager: Anna Richardson
Production Coordinator/Press Contact: Alina Opreanu

[email protected]" class='spip_mail'>[email protected]

Reading of a selection of works from Alain Mabanckou

Webmaster2 — 2015-02-22T20:24:03Z

When: Tuesday March 31st, 2015 6 to 7pm
Where: Room 208 in White Hall, Emory University Campus

FREE ADMISSION and OPEN TO THE PUBLIC

Christophe Veillon will a present a bilingual reading of a selection of works from Alain Mabanckou. Extracts will come from the following works "Demain j'aurai vingt ans" and "Lumière de Pointe-Noire".

Lecture de morceaux choisis d'Alain Mabanckou

Webmaster2 — 2015-02-22T20:23:40Z

Où : Mardi 31 mars, 2015 de 18 à 19h
Quand : Salle 208 dans White Hall, Emory University Campus

ENTREE GRATUITE et OUVERT AU PUBLIC

Christophe Veillon présentera une lecture bilingue d'une sélection de morceaux choisis d'Alain Mabanckou. Les extraits viendront des oeuvres "Demain j'aurai vingt ans" et "Lumière de Pointe-Noire".

Identités Migratoires - Table Ronde avec l'auteur Alain Mabanckou

Webmaster2 — 2015-02-12T15:57:16Z

Quand : Jeudi 26 mars, de 17h30 à 19h00
Où : Salle 208 dans White Hall, Campus de Emory University

ENTREE GRATUITE et OUVERTE AU PUBLIC

Pendant la Table Ronde, Alain Mabanckou presentera son travail et répondra aux questions du public.

Alain Mabanckou passe son enfance dans la ville côtière de Pointe-Noire où il obtient un baccalauréat en Lettres et Philosophie au Lycée Karl-Marx. Il s'oriente alors vers le droit, sa mère souhaitant qu'il devienne magistrat ou avocat. Après un premier cycle de droit privé à l'Université Marien-Ngouabi à Brazzaville, il obtient une bourse d'études et s'envole pour la France à l'âge de 22 ans, avec déjà quelques manuscrits dans ses affaires, des recueils de poèmes pour la plupart, qu'il commencera à publier trois ans plus tard.

Après un DEA de droit à l'Université de Paris-Dauphine, il travaille une dizaine d'années dans le groupe Suez-Lyonnaise des Eaux, mais se consacre de plus en plus à l'écriture avec la parution en 1998 de son premier roman Bleu-Blanc-Rouge qui lui vaut le Grand Prix Littéraire de l'Afrique noire. À partir de cette date, il ne cessera de publier avec régularité, aussi bien de la prose que de la poésie. C'est surtout le roman qui le révèle au grand public, avec notamment Verre cassé, unanimement salué par la presse, la critique et les lecteurs ; puis Mémoires de porc-épic qui lui vaut en 2006 l'obtention du Prix Renaudot. Les deux romans sont parus aux éditions du Seuil, respectivement en 2005 et en 2006.

Écrivain en résidence en 2002, il enseigna la littérature francophone à Ann Arbor pendant trois ans avant d'être remarqué par l'Université de Californie à Los Angeles (UCLA) qui l'invite d'abord comme Visiting Professor en 2006 puis le nomme Professeur titulaire (Full Professor) de littérature francophone en 2007. Il vit aujourd'hui à Santa Monica, en Californie.

Pour plus d'informations, visitez le site internet d'Emory University

Migrant Selves - A Round Table with Author Alain Mabanckou

Webmaster2 — 2015-02-12T15:56:28Z

When: Thursday March 26th, 2015 5:30 to 7pm
Where: Room 208 in White Hall, Emory University Campus

FREE ADMISSION and OPEN TO THE PUBLIC

During the Round Table, Alain Mabanckou will discuss his work and answer questions from the audience.

Alain Mabanckou is a novelist, journalist, poet, and academic, a French citizen born in the Republic of the Congo, he is currently a Professor of Literature in the United States. He is best known for his novels and non-fiction writing depicting the experience of contemporary Africa and the African diaspora in France.

He is among the best known and most successful writers in the French language and one of the best known African writers in France. He is also controversial, and criticized by some African and diaspora writers for stating Africans bear responsibility for their own misfortune.

In 2002, Mabanckou went to teach Francophone Literature at the University of Michigan as an Assistant Professor. After three years there he was hired in 2006 by the University of California Los Angeles, where he is now a full Professor in the French Department. He currently lives in Santa Monica, California.

For more information, please visit Emory University's website

Pièce de théâtre suisse : Les Papiers de l'Amour

Webmaster1 — 2015-02-09T21:31:28Z

Le Comité de la Francophonie est très heureux de promouvoir et d'apporter son soutien à la Compagnie Apsara, Genève (Suisse) qui présente Les Papiers de l'Amour, de Slimane Benaïssa.

Quand : le 24 mars 2015

Où :Alliance Française d'Atlanta Midtown | Colony Square, Suite 561 | 1197 Peachtree St. NE. Atlanta, GA 30361

ÉVÈNEMENT GRATUIT

Inscription : rendez-vous sur le site de l'Alliance Française d'Atlanta

Pièce jouée en français

À l'issue de la représentation le Consulat Général de Suisse offre une petite réception où vous pourrez rencontrer les comédiens.

Vous souvenez vous de Roméo et Juliette ?
Vous souvenez-vous qu'appartenant chacun à des familles rivales, leur amour n'eut pour issue que la mort ?
L'histoire que nous vous proposons pourrait sans doute s'apparenter à celles des amants de Vérone.
L'homme est palestinien, il tombe amoureux d'une femme, d'une suissesse, juive. Une femme, juive, aime un homme, palestinien.
Ils se sont rencontrés à Genève, par hasard. Ils se sont découverts l'un pour l'autre, se sont aimés et s'aiment encore. Malgré l'actualité, malgré leurs différences, et leurs oppositions, ils s'aiment sans se renier, ni renier leurs convictions. Par dessus leurs non-dit, leurs secrets, leurs zones d'ombre, ils s'aiment parce que c'est possible ; et surtout malgré tous ceux qui leur disent que c'est impossible. Ils s'aiment parce qu'il n'y a pas besoin de justification, d'autorisation ou de papiers d'identité pour s'aimer. Ils s'aiment sans permission ; parce que c'était elle, parce que c'était lui. Ainsi l'a dit le poète. Ni Roméo, ni Juliette, ou plutôt un Roméo et une Juliette qui avancent sur un chemin qu'ils créent ensemble, en trébuchant, bien sûr, mais qu'ils créent à deux. Un Roméo et Juliette qui ne veulent pas subir leurs entourages et leurs origines, l'actualité et ses dangers, et qui veulent en refuser le poids sur leur amour.

Roméo est Rachid. Juliette est Sarah.

Un couple banal dont chacun trouve dans le regard de l'autre la force, la pertinence et la joie de continuer à avancer.

Mise en scène : Miguel V. Fernandez
Musiques : Luis Aballe et Ondina Duany
Jeu : Silvia Barreiros, Patrick Brunet, Roberto Molo
Régie : Bernard Colomb

Lisez le court synopsis de la pièce en anglais :

Les Papiers de l'Amour

Swiss Play : Les Papiers de l'Amour

Webmaster1 — 2015-02-09T17:23:27Z

The Francophonie Committe is very happy to promote and support The Company Apsara from Geneva (Switzerland) with their play Love Papers, by Slimane Benaïssa.

When: March 24, 2015, 7pm

Where: Alliance Française d'Atlanta Midtown | Colony Square, Suite 561 | 1197 Peachtree St. NE. Atlanta, GA 30361

FREE ADMISSION

Registration: follow the link to the Alliance Française d'Atlanta website

Performed in French

Following the presentation the Consulate General of Switzerland will offer a small reception. You will have the opportunity to meet the actors personally.

Do you remember Romeo and Juliet ?
Do you remember them belonging to rival families and their love having only death as an outcome ?
The story we propose could without a doubt be related to the one of the lovers from Verona.
The man, who is Palestinian, falls in love with a Swiss, Jewish woman.
A Jewish woman loves a Palestinian man.
They met in Geneva, by chance. They connected with each other, loved each other and are still in love today. Despite contemporary issues, despite their differences and their opposition, they love without disowning each other, nor denying their convictions. Beyond the unsaid and their secrets they love each other because it is possible and most of all in spite of all those saying it is impossible. They love each other with no need of justification, of authorization or identification papers. They love without permission because it was her and because it was him. This is what the poet said. Neither Romeo, nor Juliet, rather a Romeo and a Juliet who find a way they create together, while stumbling, of course, but still creating it together. A Romeo and a Juliet who do not want to suffer because of their entourages, their origins, contemporary issues and their dangers, but who want to refuse the burden on their love.

Romeo is Rachid. Juliet is Sarah.

A simple couple in which each finds, in the gaze of the other, the strengths, the pertinence and the joy to continue to move forward.

Director : Miguel V. Fernandez
Music : Luis Aballe and Ondina Duany
Play : Silvia Barreiros, Patrick Brunet, Roberto Molo
Lightening : Bernard Colomb

English synopsis for non-French speakers:

Love Papers

Cirque Alfonse

Webmaster1 — 2015-02-03T21:10:37Z

The Francophonie Commitee is very happy to promote and support Cirque Alfonse.

Rialto Center for the Arts

March 14th, 2015 8pm

Cirque Alfonse is a young circus company from Saint-Alphonse-Rodriguez in the province of Quebec, established in 2005, comprised of a team of professional acrobats. This brave and creative group of young performers is blazing a creative path that no one has yet dared to explore, blending the arts and techniques of the circus and infusing them with the most picturesque facets of traditional Quebec folklore. You can almost smell the fresh-cut pine logs and the sweat of lumberjacks as you watch them jiving to a traditional folk soundtrack. Timber! is clearly off the beaten track. The show's creators designed unusual acrobatic apparatus inspired directly from the forestry resources available on their real-life family farm. The experience feels and smells authentic. The artists perform incredible feats of aerial acrobatics that are directly inspired by the natural raw materials of the forest and the equipment used on the farm. The atmosphere is hyper-festive. The talented acrobats and musicians create a colorful, energetic scene where we can witness epic feats of agility and strength, inspired by the exploits of the first North-American lumberjacks, loggers and farmers.

For more information, you can go directly to their website Cirque Alfonse and go to the Rialto Center for the Arts to purchase tickets

Book your tickets before March 10 and take advantage of a 20% discount on your tickets to the Cirque Alfonse performance online or by phone with the promo code: CDAQC (please use caps only). This promo code applies to regular price adult tickets.
Note: This discount offer is also applicable to student/child tickets (which are already discounted by 50%) if applied for online ONLY (not over the phone) with the same promo code.

Following the show a reception co-hosted by the Consulate General of Canada, the Québec office and the Rialto will take place for guests who have purchased tickets through the special offer by March 10, 2015.

Cirque Alfonse

Webmaster1 — 2015-02-03T20:55:10Z

Le Comité de la Francophonie est très heureux de promouvoir et apporter son soutien au Cirque Alfonse.

Rialto Center for the Arts

le 14 mars 2015 à 20h

Cirque Alfonse est une jeune troupe de cirque venue de Saint-Alphonse-Rodriguez, dans la province du Québec, et fondée en 2005 par une équipe d'acrobates professionnels. Ces talentueux artistes ont ouvert la voie à de nouvelles formes d'art, en intégrant différentes techniques du cirque aux aspects les plus pittoresques de la culture québécoise. Les odeurs de bois fraîchement coupé et la présence de bûcherons en plein effort sont presque palpables au milieu de leurs déambulations rythmées par une musique folk traditionnelle. Timber ! est un spectacle unique dont les auteurs se sont inspiré de la nature qui les entourait pour créer un équipement acrobatique. Le spectacle offre une expérience authentique au milieu d'une atmosphère festive. Dans cet univers dynamique et coloré, musiciens et acrobates élaborent un tableau qui regorge de prouesses techniques, inspiré des exploits des premiers bûcherons, fermiers et pionniers d'Amérique du Nord.

Pour plus d'informations, merci de vous rendre sur le site du Cirque Alfonse et allez sur celui du Rialto Center for the Arts pour acheter vos billets

Bénéficiez d'une réduction de 20% sur vos billets pour le spectacle du Cirque Alfonse en réservant en ligne ou par téléphone avec le code promotionnel CDAQC (en lettres majuscules) avant le 10 mars. Ce code promotionnel s'applique aux billets adultes plein tarif.
NB : cette réduction s'applique également aux billets enfants/étudiants (déjà réduits de 50%) s'ils sont réservés en ligne UNIQUEMENT (pas par téléphone) avec le même code promotionnel.

Suite à la performance, les personnes qui ont acheté des places grâce à notre code promotionnel, sont invitées à participer à la réception co-organisée par le Consulat Général du Canada, le bureau du Québec et le Rialto.

Francophonie Atlanta

Poèmes électroniques

POÈMES ÉLECTRONIQUE

"The Bird's Eye View"

PERFORMANCE ÉLECTRONIQUE IMMERSIVE

Poèmes électroniques

POÈMES ÉLECTRONIQUES

"The Bird's Eye View"

IMMERSIVE ELECTRONIC LIVE PERFORMANCE

Reading of a selection of works from Alain Mabanckou

Lecture de morceaux choisis d'Alain Mabanckou

Identités Migratoires - Table Ronde avec l'auteur Alain Mabanckou

Migrant Selves - A Round Table with Author Alain Mabanckou

Pièce de théâtre suisse : Les Papiers de l'Amour

Le Comité de la Francophonie est très heureux de promouvoir et d'apporter son soutien à la Compagnie Apsara, Genève (Suisse) qui présente Les Papiers de l'Amour, de Slimane Benaïssa.

Swiss Play : Les Papiers de l'Amour

The Francophonie Committe is very happy to promote and support The Company Apsara from Geneva (Switzerland) with their play Love Papers, by Slimane Benaïssa.

Cirque Alfonse

The Francophonie Commitee is very happy to promote and support Cirque Alfonse.

Cirque Alfonse

Le Comité de la Francophonie est très heureux de promouvoir et apporter son soutien au Cirque Alfonse.

Francophonie Atlanta

Poèmes électroniques

POÈMES ÉLECTRONIQUE "The Bird's Eye View" PERFORMANCE ÉLECTRONIQUE IMMERSIVE

Poèmes électroniques

POÈMES ÉLECTRONIQUES

"The Bird's Eye View"

IMMERSIVE ELECTRONIC LIVE PERFORMANCE

Reading of a selection of works from Alain Mabanckou

Lecture de morceaux choisis d'Alain Mabanckou

Identités Migratoires - Table Ronde avec l'auteur Alain Mabanckou

Migrant Selves - A Round Table with Author Alain Mabanckou

Pièce de théâtre suisse : Les Papiers de l'Amour

Le Comité de la Francophonie est très heureux de promouvoir et d'apporter son soutien à la Compagnie Apsara, Genève (Suisse) qui présente Les Papiers de l'Amour, de Slimane Benaïssa.

Swiss Play : Les Papiers de l'Amour

The Francophonie Committe is very happy to promote and support The Company Apsara from Geneva (Switzerland) with their play Love Papers, by Slimane Benaïssa.

Cirque Alfonse

The Francophonie Commitee is very happy to promote and support Cirque Alfonse.

Cirque Alfonse

Le Comité de la Francophonie est très heureux de promouvoir et apporter son soutien au Cirque Alfonse.

POÈMES ÉLECTRONIQUE

"The Bird's Eye View"

PERFORMANCE ÉLECTRONIQUE IMMERSIVE